Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 141

Cum id quoque negasset, bellum igitur inquit tam integrum habemus quam habuimus qua die hannibal in italiam est transgressus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yuna8859 am 26.08.2013
Als er das auch geleugnet hatte, sagte er daher: Wir haben einen Krieg, der so unversehrt ist wie an dem Tag, an dem Hannibal nach Italien übersetzte.

von emile.u am 16.10.2014
Als er auch das abstritt, sagte er: Unser Krieg ist genauso unverbraucht, wie er war, als Hannibal nach Italien übersetzte.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
negasset: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
tam: tam: so, so sehr
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
habuimus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen