Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 722

Ab administratione tutelae religio sacramenti Marcellum, quem vobis a patre tutorem datum testamento proponitis, eripit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy8876 am 26.03.2017
Von der Verwaltung der Vormundschaft entbindet den Marcellus die Verpflichtung des Militäreides, den Sie als von Ihrem Vater per Testament bestellten Vormund angegeben haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ab: ab: von, durch, mit
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
eripit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
Marcellum: marca: Mark
patre: pater: Vater
proponitis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
sacramenti: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, defender
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 722

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen