Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 722

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ab: ab: von, durch, mit
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
eripit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
Marcellum: marca: Mark, EN: mark
patre: pater: Vater
proponitis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sacramenti: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vobis: vobis: euch