Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (14) › 662

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
administrationi: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
miscuit: miscere: mischen, mengen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patronae: patrona: Beschützerin, EN: protectress, patroness
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tibi: tibi: dir
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender