Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  662

Quem dicis tibi tutorem testamento patronae datum, si administrationi se non miscuit, nulla actione tibi tenetur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.924 am 06.07.2024
Die Person, die Sie als in der Verfügung Ihres Patrons als Vormund benannt behaupten, haftet Ihnen in keiner Weise, wenn sie sich nicht in die Verwaltung des Nachlasses eingemischt hat.

von alina.8827 am 17.02.2018
Derjenige, den du als dir laut Testament deiner Patronin bestellten Vormund bezeichnest, ist dir durch keine Rechtshandlung verpflichtet, wenn er sich nicht in die Verwaltung eingemischt hat.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

administrationi

administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

dicis

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

miscuit

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

patronae

patrona: Schutzherrin, Patronin, Fürsprecherin, Verteidigerin, Unterstützerin

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tenetur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

tibi

tibi: dir, für dich

tibi: dir, für dich

tutorem

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

Ähnliche Textstellen

• Tutela contra tutorem mota, quem testamento patris
• Curatorem tibi quidem patris testamento datum dicis:
• Quod si, ut proponis, administrationi se miscuit,