Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.842 am 01.06.2021
Und wir sind der Ansicht, dass diesen Rechte nicht nur aus dem Nachlass des natürlichen väterlichen Großvaters zukommen sollten, sondern auch vom Urgroßvater oder dessen Verwandten, sollten sie gewillt sein, solche Bestimmungen auf derart unwürdige Personen auszudehnen.

von tyler9961 am 01.11.2019
Und diese Dinge erachten wir als ihnen nicht nur aus der Abstammung des natürlichen väterlichen Großvaters zufallend, sondern auch des Urgroßvaters oder seiner Verwandtschaft, wenn sie denn überhaupt gewillt wären, einen solchen Begriff auf derart entartete Menschen auszudehnen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accedere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
avi: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
censemus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cognationis: cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang
degeneres: degener: entartet, minderwertig, niedrig, unedel, unwürdig, von schlechter Herkunft; degenerare: entarten, ausarten, verfallen, sich verschlechtern, sich entwürdigen
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
extendere: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maluerint: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
naturalis: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paterni: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
proavi: proavus: Urgroßvater, Vorfahr
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
substantia: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt; substare: standhalten, widerstehen, aushalten, nahe sein, bevorstehen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vocabuli: vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 661

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen