Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  388

Curatorem tibi quidem patris testamento datum dicis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.g am 20.01.2015
Du sagst, dass dir durch das Testament deines Vaters ein Vormund bestellt wurde.

von nelly918 am 25.04.2024
Du sagst, dir sei durch das Testament des Vaters ein Vormund bestellt worden.

Analyse der Wortformen

curatorem

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

dicis

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Quem dicis tibi tutorem testamento patronae datum,
• Tutela contra tutorem mota, quem testamento patris
• Etiam testamento patris tutorem datum suspectum postulare