Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (8) › 387

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
liberti: libertus: Freigelassener
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
Officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
pupillas: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye