Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 387

Officio nec minus obsequio liberti functus negotiorum gestorum actionem contra patroni filias pupillas habere non potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana9986 am 03.05.2016
Nach Erfüllung der Pflicht und nicht minder der Gehorsam eines Freigelassenen kannst du keine Verfahren wegen Geschäftsführung gegen die unmündigen Töchter des Patrons führen.

von hugo973 am 02.02.2024
Du kannst keine Klage wegen Geschäftsbesorgung gegen die unmündigen Töchter deines ehemaligen Herrn erheben, auch wenn du deine Pflichten und Obliegenheiten als Freigelassener erfüllt hast.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
filias: filia: Tochter, Kind, Mädchen
functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
liberti: libertus: Freigelassener
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
Officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
patroni: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
pupillas: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen