Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  387

Officio nec minus obsequio liberti functus negotiorum gestorum actionem contra patroni filias pupillas habere non potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana9986 am 03.05.2016
Nach Erfüllung der Pflicht und nicht minder der Gehorsam eines Freigelassenen kannst du keine Verfahren wegen Geschäftsführung gegen die unmündigen Töchter des Patrons führen.

von hugo973 am 02.02.2024
Du kannst keine Klage wegen Geschäftsbesorgung gegen die unmündigen Töchter deines ehemaligen Herrn erheben, auch wenn du deine Pflichten und Obliegenheiten als Freigelassener erfüllt hast.

Analyse der Wortformen

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

filias

filia: Tochter

functus

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

gestorum

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

liberti

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

negotiorum

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obsequio

obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

patroni

patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

pupillas

pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel

Ähnliche Textstellen

• Sive pro fratre coherede pecuniam solvisti, negotiorum
• Idem mandati quoque seu negotiorum gestorum actionem
• Quod si administravit sponte res tuas, experiri