Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 416

Idem mandati quoque seu negotiorum gestorum actionem inferenti tibi iurisdictionem praebebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.8821 am 02.10.2017
Dasselbe Gericht wird Ihnen die Gerichtsbarkeit gewähren, wenn Sie eine Klage bezüglich Mandat oder Geschäftsführung einreichen.

von celine926 am 28.07.2020
Derselbe wird dir die Gerichtsbarkeit gewähren für eine Mandats- oder Geschäftsführungsklage.

Analyse der Wortformen

Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
mandati: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
inferenti: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
tibi: tibi: dir
iurisdictionem: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
praebebit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen