Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (9) › 417

Analyse der Wortformen

ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
de: de: über, von ... herab, von
Doce: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dotalem: dotalis: zur Mitgift gehörig, EN: forming part of a dowry
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
notione: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry
praesidis: praeses: schützend, schützend, EN: protector
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supplicas: supplicare: flehen, bitten, anflehen