Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  417

Doce ancillam, de qua supplicas, dotalem fuisse in notione praesidis:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon918 am 27.10.2018
Sie müssen nachweisen, dass die Dienstmagd, über die Sie petitionieren, laut den Akten des Gouverneurs Teil einer Mitgift war:

von anastasija.o am 14.05.2022
Weisen Sie nach, dass die Magd, für die Sie plädieren, im Rechtsbescheid des Präses als Mitgiftträgerin galt:

Analyse der Wortformen

ancillam

ancilla: Magd, Dienerin, Diener

de

de: über, von ... herab, von

Doce

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

dotalem

dotalis: zur Mitgift gehörig

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

notione

notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung

praesidis

praeses: schützend, schützend

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

supplicas

supplicare: flehen, bitten, anflehen

Ähnliche Textstellen

• Cum eum, qui temporalis ministerii causa suscepit
• Cum itaque septuagenario maiorem te esse profitearis,
• Si is, de quo supplicas, contra parentes