Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (10)  ›  470

Cum itaque septuagenario maiorem te esse profitearis, si nominatione facta appellationis auxilium interposuisti, tueri te notione praesidis provinciae potes iure concesso.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellationis

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

appellationis: Aussprache

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

concesso

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off

concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

interposuisti

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

nominatione

nominatio: Nennung

notione

notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

praesidis

praeses: schützend, schützend, EN: protector

profitearis

profiteri: offen erklären, bekennen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

tueri

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Non valet procuratoris sententia, si vicem praesidis
• Si contra te iure pronuntiatum est nec
• Si vero consentiat servituti, tunc iure concesso