Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 914

Si contra te iure pronuntiatum est nec appellationis imploratum auxilium, intellegis adquiescere te statutis oportere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco906 am 20.07.2014
Wenn ein Rechtsbescheid gegen Sie ergangen ist und Sie keine Berufung eingelegt haben, verstehen Sie, dass Sie dem Beschluss Folge leisten müssen.

von yusef954 am 10.04.2015
Wenn gegen dich rechtlich ein Urteil ergangen ist und keine Berufung eingelegt wurde, verstehst du, dass du dich den Vorschriften zu fügen hast.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
te: te: dich
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
pronuntiatum: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
appellationis: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität); appellationis: Aussprache
imploratum: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
intellegis: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
adquiescere: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, schlafen (mit), sterben
te: te: dich
statutis: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
oportere: oportere: beauftragen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 914

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen