Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 469

Manifesti iuris est maiores quinquaginta quinque annis invitos ad munera personalia vocari non posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.841 am 22.07.2013
Es ist nach offenkundigem Recht, dass Personen über fünfundfünfzig Jahre, die unwillig sind, nicht zu persönlichen Pflichten herangezogen werden können.

von ina.t am 24.10.2018
Das Gesetz bestimmt eindeutig, dass Personen über fünfundfünfzig Jahren nicht gegen ihren Willen zu öffentlichen Dienstpflichten gezwungen werden können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
invitos: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
personalia: personalis: persönlich, individuell, Personal-
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quinque: quinque: fünf
vocari: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen