Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  274

Si vero consentiat servituti, tunc iure concesso adito praeside provinciae eum invitum etiam defendere poteris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin.r am 20.03.2014
Wenn er tatsächlich der Knechtschaft zustimmt, dann wird er, nachdem das Recht gewährt und der Provinzstatthalter angerufen wurde, auch gegen seinen Willen verteidigt werden können.

von maila971 am 11.02.2021
Wenn er der Knechtschaft zustimmt, können Sie sodann mit rechtmäßiger Erlaubnis den Provinzgouverneur aufsuchen und ihn selbst gegen seinen Willen verteidigen.

Analyse der Wortformen

adito

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aditare: sich nähern, häufig besuchen, aufsuchen, sich wenden an

concesso

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt

concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen

consentiat

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

defendere

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

invitum

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

poteris

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

praeside

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

servituti

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Si fratrem tuum adversarius supprimit, legis eum
• Quapropter adito praeside provinciae aviam tuam mancipium
• Si vi vel metu fundum avus tuus