Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 273

Nam si ab eo, contra quem fundis preces, servus dicatur eique libertas ex manumissione tua vindicetur , probatio servitutis originis et beneficium manumissionis libertatem illi adsignans tuum etiam ius patronatus tuetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adsignans: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren
eique: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fundis: funda: Schleuder, EN: sling; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manumissione: manumissio: Freilassung
Nam: nam: nämlich, denn
originis: origo: Ursprung, Quelle
patronatus: patronatus: EN: status/position/rights of patron
preces: prex: Bitte, Gebet
probatio: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
eique: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
tuetur: tuari: EN: see, look at; tueri: beschützen, behüten
tua: tuus: dein
vindicetur: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (6) › 273

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen