Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 165

Si ita, ut lege municipali constitutionibusque principum comprehenditur, cum servus publicus esses, ab ordine consentiente etiam praeside provinciae manumissus es, non ex eo, quod is quem dederas vicarium in fugam se convertit, iugo servitutis, quod manumissione evasisti, iterato cogeris succedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.838 am 09.09.2016
Wenn du gemäß kommunalem Recht und kaiserlichen Verfassungen als öffentlicher Sklave rechtlich freigelassen wurdest, mit Zustimmung des Ortsrates und des Provinzgouverneurs, kannst du nicht zur Rückkehr in die Sklaverei gezwungen werden, nur weil der von dir gestellte Ersatzsklave geflohen ist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
cogeris: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
comprehenditur: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
consentiente: consentiens: einig, einstimmig; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederas: dare: geben
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esses: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evasisti: evadere: entgehen, entrinnen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fugam: fuga: Flucht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iterato: iterare: etw. wiederholen
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manumissione: manumissio: Freilassung
manumissus: manumittere: freilassen
municipali: municipalis: zu einem Munizipium gehörig
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praeside: praeses: schützend, schützend; praesidere: schützen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicus: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
servus: servus: Diener, Sklave
Si: si: wenn, ob, falls
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vicarium: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, deputy, one acting for another, office of vicar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen