Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.838 am 09.09.2016
Wenn du gemäß kommunalem Recht und kaiserlichen Verfassungen als öffentlicher Sklave rechtlich freigelassen wurdest, mit Zustimmung des Ortsrates und des Provinzgouverneurs, kannst du nicht zur Rückkehr in die Sklaverei gezwungen werden, nur weil der von dir gestellte Ersatzsklave geflohen ist.

von emilia.k am 21.04.2022
Wenn du, wie in der Kommunalgesetzgebung und in den Verfassungen der Herrscher festgelegt ist, als öffentlicher Sklave durch Beschluss mit Zustimmung des Provinzgouverneurs freigelassen wurdest, wirst du nicht etwa deshalb, weil der Ersatzsklave, den du gestellt hattest, die Flucht ergriff, gezwungen, abermals ins Joch der Knechtschaft zurückzukehren, dem du durch deine Freilassung entkommen warst.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
cogeris: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
comprehenditur: comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben
consentiente: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören; consentiens: übereinstimmend, einverstanden, einstimmig, harmonisch
convertit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dederas: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esses: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
evasisti: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iterato: iterare: wiederholen, erneut tun, wiederholen, erneuern, nochmals durchlaufen
iugo: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; jugare: jochen, verbinden, vereinigen, verheiraten
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
manumissione: manumissio: Freilassung, Emanzipation, Befreiung
manumissus: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
municipali: municipalis: städtisch, Gemeinde-, zu einer Stadt gehörig, Munizipal-
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
praeside: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer; praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publicus: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
servitutis: servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
succedere: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vicarium: vicarius: stellvertretend, anstelle von, als Stellvertreter, Stellvertreter, Vikar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen