Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII) (4)  ›  166

Si decretum ordinis auctoritas rectoris provinciae comprobavit, quo is libertatem acceperat, cui postea fueras, ut proponis, matrimonio copulata, natam ex huiusmodi matrimonio et civem romanam esse et in patris potestate non est incertae opinionis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

civem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

comprobavit

comprobare: billigen, bestätigen

copulata

copulare: zusammenkoppeln

copulatum: EN: joint sentence

copulatus: eng verknüpft, EN: closely connected/associated/joined (blood/marriage), EN: connecting/joining together

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

fueras

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incertae

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

matrimonio

matrimonium: Ehe

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

natam

nasci: entstehen, geboren werden

nata: Tochter

natus: geboren, Geburt

non

non: nicht, nein, keineswegs

opinionis

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

ordinis

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

patris

pater: Vater

postea

postea: nachher, später, danach

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

proponis

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rectoris

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

romanam

romanus: Römer, römisch

Si

si: wenn, ob, falls

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pactum dotale, quo matrem convenisse cum patre
• Si, ut proponis, pater tuus, in cuius
• Nec enim homo sic impius inveniatur, ut,