Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  167

Titulo non praecedente, quibus dominia servorum quaeri solent, municipium libertus servus non efficitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.871 am 13.07.2018
Ohne einen vorausgehenden Titel, durch den die Sklavenbesitzverhältnisse üblicherweise erworben werden, wird ein Freigelassener einer Gemeinde nicht zum Sklaven gemacht.

von andreas.u am 11.06.2024
Ohne die üblicherweise für den Erwerb von Sklaven erforderlichen Dokumente kann ein Freigelassener einer Gemeinde nicht wieder in die Sklaverei zurückgeführt werden.

Analyse der Wortformen

dominia

dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion

efficitur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

libertus

libertus: Freigelassener

municipium

municeps: Bürger eines Munizipiums

municipium: Landstadt, Stadt

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praecedente

praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen

quaeri

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

servorum

servus: Diener, Sklave

servus

servus: Diener, Sklave

solent

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

Titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame

Ähnliche Textstellen

• Cum igitur proponas patrem pupillorum, quorum precibus
• Iudex enim non ignorat servorum dominia etiam
• Nullo iusto titulo praecedente possidentes ratio iuris