Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 167

Analyse der Wortformen

dominia: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
libertus: libertus: Freigelassener
municipium: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality); municipium: Landstadt, Stadt
non: non: nicht, nein, keineswegs
praecedente: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servorum: servus: Diener, Sklave
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
Titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame