Übersetzungen auf Latein.me

von jannis.977 am 15.12.2021
Wenn also gemäß dem Gesetz des Vettius Libicus, dessen Befugnis durch Senatsbeschluss unter den Konsuln Iuventius Celsus zum zweiten Mal und Neratius Marcellus auf die Provinzen ausgedehnt wurde, du als Freigelassener die römische Staatsbürgerschaft erworben hast, und du später als Freigelassener durch die Verwaltung des Urkundenarchivs die Freiheit, die du erworben hattest, nicht verloren hast, noch deine Tätigkeit deinem Sohn, der von freien Eltern abstammt, verhindert hat, Stadtrat zu werden,

von thomas.r am 11.07.2015
Wenn Sie also gemäß dem Gesetz des Vettius Libicus (dessen Geltungsbereich durch einen Senatsbeschluss während der zweiten Amtszeit des Konsuls Juventius Celsus und des Neratius Marcellus auf die Provinzen ausgeweitet wurde) freigelassen wurden und die römische Staatsbürgerschaft erlangten, führte Ihre spätere Tätigkeit als Freigelassener in der Verwaltung des Schriftarchivs nicht zum Verlust der erworbenen Freiheit. Darüber hinaus verhinderte Ihre Tätigkeit nicht, dass Ihr aus freier Geburt stammender Sohn als Stadtrat kandidieren konnte.

Analyse der Wortformen

actus: actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
administrando: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
amisisti: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
celso: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consecutus: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern; consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
constitit: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten; consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
decurio: decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses; decuriare: in Zehnergruppen einteilen, in Dekurien einteilen
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facto: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
filio: filius: Sohn, Knabe
fueras: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ingenuo: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iuventio: juvenari: sich jugendlich benehmen, sich wie ein Jugendlicher verhalten, ungestüm sein, impulsiv sein
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
libertus: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
manumissus: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
marcello: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neratio: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obfuit: obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein
porrectam: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern; porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quominus: quominus: dass nicht, damit nicht, um zu verhindern dass, wodurch nicht
romanam: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suscepto: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tabularium: tabularium: Archiv, Staatsarchiv, Urkundenarchiv
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen