Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 420

Iudex enim non ignorat servorum dominia etiam citra instrumentorum exhibitionem aliis probationibus vel ipsorum interrogatione posse ostendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.847 am 06.06.2017
Der Richter weiß, dass der Sklavenbesitz auch ohne Schriftstücke durch andere Beweismittel oder durch Befragung der Sklaven selbst nachgewiesen werden kann.

von robert.s am 20.07.2023
Der Richter ist sich nicht im Unklaren, dass der Sklavenbesitz auch ohne Vorlage von Dokumenten durch andere Beweise oder durch Befragung der Sklaven selbst nachgewiesen werden kann.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, towards, short of; citrum: Zitrusholz
dominia: dominium: Eigentum, Herrschaft, dominion
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exhibitionem: exhibitio: EN: display, exhibition
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
instrumentorum: instrumentum: Gerät, tools
interrogatione: interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, inquiry, questioning
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ostendi: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probationibus: probatio: Prüfung, Genehmigung
servorum: servus: Diener, Sklave
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen