Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 421

Si quis sciens agrum alienum sevit vel plantas imposuit, postquam eae radicibus terram fuerint amplexae, solo cedere rationis est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan8854 am 04.11.2022
Wenn jemand wissentlich das Feld eines anderen besät oder Pflanzen gesetzt hat, nachdem diese mit ihren Wurzeln die Erde umfangen haben, ist es nach Billigkeit, dass sie dem Boden weichen.

von finnya903 am 30.07.2014
Wenn jemand wissentlich Feldfrüchte oder Pflanzen auf dem Feld eines anderen anbaut, ist es nach dem Wurzelschlagen im Boden folgerichtig, dass sie zum Bestandteil des Grundstücks werden.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amplexae: amplecti: umarmen
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
plantas: planta: Pflanze, Setzling, Sohle; plantare: Setzling, pflanzen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
radicibus: radix: Wurzel
rationis: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sciens: sciens: wissend, absichtlich; scire: wissen, verstehen, kennen
sevit: serere: säen, zusammenfügen
Si: si: wenn, ob, falls
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
terram: terra: Land, Erde
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen