Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  422

Domini enim magis segetem vel plantas quam per huiusmodi factum solum suum facit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.969 am 21.06.2018
Denn mehr als durch eine solche Tat macht der Herr seinen eigenen Boden durch Ernte oder Pflanzen.

von willi.871 am 09.10.2018
Ein Herr macht die Ernte oder Pflanzen mehr zu seinem Eigentum als den Boden durch eine solche Handlung.

Analyse der Wortformen

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plantas

planta: Pflanze, Gewächs, Setzling, Fußsohle

plantare: pflanzen, setzen, gründen, befestigen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

segetem

seges: Saat, Saatfeld, Getreidefeld, Ernte

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

suum

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Quid enim, si, cum nosset deperditam esse
• Immo magis in huiusmodi dotibus, quae ab
• Tantoque magis haec firma esse, si piis