Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 422

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.969 am 21.06.2018
Denn mehr als durch eine solche Tat macht der Herr seinen eigenen Boden durch Ernte oder Pflanzen.

von willi.871 am 09.10.2018
Ein Herr macht die Ernte oder Pflanzen mehr zu seinem Eigentum als den Boden durch eine solche Handlung.

Domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enim: enim: nämlich, denn
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
per: per: durch, hindurch, aus
plantas: planta: Pflanze, Setzling, Sohle; plantare: Setzling, pflanzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
segetem: seges: Saatfeld, Saat
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)