Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) (1) › 009

Analyse der Wortformen

arbos: arbos: EN: tree
atro: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
guttae: gutta: Tropfen, EN: drop, spot, speck
et: et: und, auch, und auch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
liquuntur: liqui: EN: become liquid, melt away
maculant: maculare: beflecken
Nam: nam: nämlich, denn
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radicibus: radix: Wurzel, EN: root
ruptis: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tabo: tabum: Eiter, EN: viscous fluid consisting of putrid matter
terram: terra: Land, Erde
uellitur: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges