Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 009

Nam quae prima solo ruptis radicibus arbos uellitur, huic atro liquuntur sanguine guttae et terram tabo maculant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto842 am 22.06.2023
Wenn man einen Baum aus dem Boden ausreißt und seine Wurzeln zerbricht, sickern dunkle Bluttropfen heraus und beflecken die Erde mit ihrer Unreinheit.

von elena.t am 31.12.2023
Denn wenn zuerst aus dem Boden mit zerrissenen Wurzeln ein Baum herausgerissen wird, träufeln von diesem dunkle Blutstropfen und sie beflecken die Erde mit Blutmal.

Analyse der Wortformen

arbos: arbos: EN: tree
atro: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
et: et: und, auch, und auch
guttae: gutta: Tropfen, spot, speck
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
liquuntur: liqui: EN: become liquid, melt away
maculant: maculare: beflecken
Nam: nam: nämlich, denn
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radicibus: radix: Wurzel
ruptis: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tabo: tabum: Eiter
terram: terra: Land, Erde
uellitur: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen