Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 023

Aspiceres iam cuncta per agmina uoltus dimidios, alias facies et hiantia ruptis ossa genis, plenos oculorum sanguine pugnos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.y am 03.02.2017
Überall in den Truppen siehst du halbierte Gesichter, entstellte Gesichter und durch zerrissene Wangen hindurch freigelegte Knochen, während Fäuste mit Blut aus Augen bedeckt sind.

von neo.r am 18.08.2014
Du würdest jetzt durch alle Reihen halbe Gesichter, andere Gesichter und klaffende Knochen mit zerschmetterten Wangen sehen, Fäuste voller Augenblut.

Analyse der Wortformen

agmina: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
aspiceres: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
dimidios: dimidius: halb, zur Hälfte geteilt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
genis: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche; cenum: Schlamm, Kot, Morast, Unrat, Schmutz, Dreck
hiantia: hiare: gähnen, klaffen, sich öffnen, weit offen stehen, begehren, verlangen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
oculorum: oculus: Auge, Blick, Knospe
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plenos: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
pugnos: pugnus: Faust, geballte Hand, Faustkampf
ruptis: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
uoltus: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XV) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen