Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 002

Quid prodest, pontice, longo sanguine censeri, pictos ostendere uultus maiorum et stantis in curribus aemilianos et curios iam dimidios umeroque minorem coruinum et galbam auriculis nasoque carentem, quis fructus generis tabula iactare capaci coruinum, posthac multa contingere uirga fumosos equitum cum dictatore magistros, si coram lepidis male uiuitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auriculis: auricula: Öhrchen, Ohr, EN: ear (part of body/organ of hearing)
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
capaci: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
carentem: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
censeri: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
generis: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
contingere: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
coruinum: corvinus: EN: raven-, of/belonging/pertaining to a raven
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curios: curius: EN: grievous
curribus: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
dictatore: dictator: Diktator, EN: dictator
dimidios: dimidius: halb, EN: half
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
fumosos: fumosus: voll Rauch, EN: full of smoke, smoky, smoked
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
iactare: iactare: werfen, schmeißen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lepidis: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
longo: longus: lang, langwierig
magistros: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
maiorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nasoque: nasus: Nase
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
minorem: parvus: klein, gering
pictos: pictus: bemalt, gezeichnet, EN: painted; pingere: malen, darstellen
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
umeroque: que: und
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
si: si: wenn, ob, falls
stantis: stare: stehen, stillstehen
tabula: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
uirga: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk
uiuitur: vivere: leben, lebendig sein
umeroque: umerus: Schulter, Oberarm
uultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 002

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen