Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 003

Effigies quo tot bellatorum, si luditur alea pernox ante numantinos, si dormire incipis ortu luciferi, quo signa duces et castra mouebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.b am 12.03.2024
Was soll der Sinn von Kriegerstatuen sein, wenn man die ganze Nacht vor Kriegsdenkmälern spielt und erst bei Tagesanbruch schläft - genau zu der Zeit, in der Generäle ihre Truppen und Lager in Bewegung setzen würden?

Analyse der Wortformen

Effigies: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, image, likeness, portrait
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
bellatorum: bellare: Krieg führen; bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, martial, fighter; bellatorus: EN: war-like, martial, ready to fight, valorous
si: si: wenn, ob, falls
luditur: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
alea: alea: Würfel, Würfelspiel
pernox: pernox: die Nacht hindurch
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
si: si: wenn, ob, falls
dormire: dormire: schlafen
incipis: incipere: beginnen, anfangen
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
luciferi: lucifer: lichtbringend, Morgenstern (Venus), Luzifer, Satan
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
mouebant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen