Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.b am 12.03.2024
Was soll der Sinn von Kriegerstatuen sein, wenn man die ganze Nacht vor Kriegsdenkmälern spielt und erst bei Tagesanbruch schläft - genau zu der Zeit, in der Generäle ihre Truppen und Lager in Bewegung setzen würden?

von Carl am 08.06.2024
Wozu dienen die Abbilder so vieler Krieger, wenn Würfel die Nacht vor Numantia durchspielt werden, wenn du zu schlafen beginnst beim Aufgang des Morgensterns, zu jener Zeit, als die Heerführer ihre Feldzeichen und Lager bewegten?

Analyse der Wortformen

alea: alea: Würfel, Würfelspiel, Glücksspiel, Zufall, Risiko, Wagnis
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bellatorum: bellator: Krieger, Kämpfer, Soldat, kriegerisch, heldenhaft, tapfer im Krieg; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellatorus: kriegerisch, kampflustig, streitbar, heldenmütig
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
dormire: dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
effigies: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incipis: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
luciferi: lucifer: lichtbringend, Licht tragend, erleuchtend, Lucifer, Morgenstern (Venus), Abendstern
luditur: ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
mouebant: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ortu: ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
pernox: pernox: die ganze Nacht dauernd, nächtlich, schlaflos
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen