Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (10)  ›  495

Nam neque quo signo coirent inter se neque utrum castra peterent an longiorem intenderent fugam, territis constare poterat; tantumque fugae ac formidinis fuit, ut ad quadraginta milia scutorum nequaquam tot caesis et signa militaria cum iis quae in castris capta erant ad centum septuaginta ad consulem deferrentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

an

an: etwa, ob, oder

caesis

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

coirent

coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden

constare

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deferrentur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

formidinis

formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game

fugam

fuga: Flucht

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intenderent

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

longiorem

longus: lang, langwierig

militaria

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

militarium: EN: knighthood (pl.)

militarius: militärisch

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

Nam

nam: nämlich, denn

nequaquam

nequaquam: keineswegs, EN: by no means

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

peterent

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

tantumque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

scutorum

scutum: Langschild, Schild

septuaginta

septuaginta: siebzig, EN: seventy

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tantumque

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

territis

terrere: erschrecken

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Caesa aut hausta flammis ad quadraginta milia
• Caesa illo die ad aquiloniam samnitium milia
• Tandem gradum acrius intulere romani cessitque lusitanus,