Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.d am 06.08.2013
Dann wurde es ins Lager der Feinde zurückgebracht, und dort wurde die gesamte Beute an die Soldaten verteilt.

von carolin.c am 31.10.2014
Dann kehrten sie ins Lager des Feindes zurück, und dort wurde die gesamte Beute unter den Truppen verteilt.

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel); que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals