Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (10) › 496

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
ibique: que: und
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
Tum: tum: da, dann, darauf, damals