Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 004

Cur allobrogicis et magna gaudeat ara natus in herculeo fabius lare, si cupidus, si uanus et euganea quantumuis mollior agna, si tenerum attritus catinensi pumice lumbum squalentis traducit auos emptorque ueneni frangenda miseram funestat imagine gentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agna: agna: Schaflamm, EN: measure/piece of land (120 feet square), EN: ear of grain, EN: ewe lamb
ara: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren; aron: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
attritus: atterere: reiben, beschädigen; attritus: abgenutzt, gerieben
auos: avos: Großvater; avus: Großvater
gaudeat: gaudere: sich freuen
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cupidus: cupidus: gierig, begierig
Cur: cur: warum, wozu
et: et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
frangenda: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
funestat: funestare: EN: pollute by murder
herculeo: hercules: Hercules (Griechischer Held)
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lare: lar: der Lar, EN: Lares; laros: EN: gull; larus: EN: gull; lavare: waschen, baden
lumbum: lumbus: Lende, Lende, die Lende, EN: loins
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miseram: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mollior: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
pumice: pumex: Bimsstein, Bimsstein, EN: pumice stone, similar volcanic rock
quantumuis: quantumvis: so sehr auch, EN: to as great a degree as you like, as much/long as you like
si: si: wenn, ob, falls
squalentis: squalere: rauh
tenerum: tener: zart, jung
traducit: traducere: hinüberführen, übersetzen
uanus: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
ueneni: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen