Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 005

Tota licet ueteres exornent undique cerae atria, nobilitas sola est atque unica uirtus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.q am 16.10.2017
Obwohl Ahnenmasken jeden Winkel deines Saales schmücken mögen, kommt wahrer Adel allein aus persönlichem Verdienst.

von christin.956 am 07.07.2017
Obwohl alte Wachsbilder von überall her die Atrien schmücken mögen, ist allein die Tugend und die einzige Adeligkeit.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
cerae: cera: Wachs, Bienenwachs
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exornent: exornare: schmücken
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nobilitas: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
Tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
unica: unicus: einzig, sole, single, singular, unique

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen