Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VIII) (1)  ›  005

Tota licet ueteres exornent undique cerae atria, nobilitas sola est atque unica uirtus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin.95 am 07.07.2017
Obwohl alte Wachsbilder von überall her die Atrien schmücken mögen, ist allein die Tugend und die einzige Adeligkeit.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

atria

atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer

cerae

cera: Wachs, Bienenwachs

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exornent

exornare: schmücken

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

nobilitas

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ueteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

uirtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

unica

unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Ähnliche Textstellen

• Possit quid uiuida uirtus experiare licet, nec
• Tua nos non magis uirtus fortunaque quam
• Ita si ei iuncta semper est atque