Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 136

Possit quid uiuida uirtus experiare licet, nec longe scilicet hostes quaerendi nobis; circumstant undique muros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.n am 03.02.2016
Ihr mögt erproben, was kraftvolle Tapferkeit vermag, und wahrlich, nicht weit müssen wir Feinde suchen; sie umzingeln von allen Seiten die Mauern.

von kyra.h am 01.10.2017
Hier ist eure Chance zu beweisen, wozu echter Mut fähig ist, und wir müssen nicht weit nach Feinden suchen; sie umzingeln unsere Mauern von allen Seiten.

Analyse der Wortformen

circumstant: circumstare: umherstehen, umringen
experiare: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobis: nobis: uns
Possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaerendi: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
uiuida: vividus: belebt, lebhaft, vigorous spirited lifelike
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen