Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Epistulae (I) (1)  ›  044

Rursus, quid uirtus et quid sapientia possit, utile proposuit nobis exemplar vlixen, qui domitor troiae multorum prouidus urbes, et mores hominum inspexit, latumque per aequor, dum sibi, dum sociis reditum parat, aspera multa pertulit, aduersis rerum inmersabilis undis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersis

adversa: Gegnerin, Feindin

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aequor

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche

aspera

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

asperare: EN: roughen

asperum: unebenes Land

domitor

domitare: EN: tame, break in

domitor: Bändiger

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

exemplar

exemplar: Abschrift, Abschrift, Muster, Modell, EN: model, pattern, example, original, ideal

latumque

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

inmersabilis

immersabilis: unversenkbar, EN: unsinkable, that cannot be sunk

inspexit

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen

latumque

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multorum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

parat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

per

per: durch, hindurch, aus

pertulit

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proposuit

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

prouidus

providus: vorhersehend, vorhersehend, vorsichtig, EN: prophetic

latumque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

reditum

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

sapientia

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sapientia: Weisheit, Einsicht

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

uirtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

undis

unda: Woge, Welle

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

utile

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Troiani belli scriptorem, maxime lolli, dum tu
• Sequitur ut haec officiorum genera persequar, quae
• Quae putas me passum dum per aspera