Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 043

Seditione, dolis, scelere atque libidine et ira iliacos intra muros peccatur et extra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina8887 am 18.04.2017
Menschen sündigen sowohl innerhalb als auch außerhalb der Mauern Trojas, getrieben von Aufruhr, Betrug, Verbrechen, Lust und Zorn.

von daniel923 am 22.10.2016
Durch Aufruhr, durch Täuschung, durch Verbrechen und druch Lust und durch Zorn, innerhalb der Iliacan-Mauern wird Sünde begangen und außerhalb.

Analyse der Wortformen

Seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
dolis: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
et: et: und, auch, und auch
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iliacos: iliacus: EN: colicky
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
peccatur: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen