Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (4) › 179

Eductam deinde extra muros summa cura celasse, donec hostilis ira consideret; deinde, ut satiatus miles cito ad romanos mores rediit, illos quoque ad suos redisse et dominam sibi ipsos dedisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
celasse: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
consideret: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considere: sich setzen, sich niederlassen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dedisse: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dominam: domina: Herrin, Hausfrau
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
Eductam: educere: herausführen, erziehen
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
hostilis: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
miles: miles: Soldat, Krieger
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
romanos: romanus: Römer, römisch
satiatus: satiare: stillen, sättigen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) (4) › 179

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen