Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 331

Haud ignarus opinionis alterius, qua haec proditio ab samnitibus facta traditur, cum auctoribus hoc dedi, quibus dignius credi est, tum foedus neapolitanum, eo enim deinde summa rei graecorum venit, similius vero facit ipsos in amicitiam redisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.925 am 09.09.2014
Nicht unkundig der anderen Meinung, nach welcher dieser Verrat von den Samnitern ausgeführt worden sein soll, habe ich dies mit den Autoritäten wiedergegeben, denen mehr zu glauben ist, und zudem macht der neapolitanische Vertrag (denn dahin gelangte später die höchste Macht der Griechen) es wahrscheinlicher, dass sie selbst zur Freundschaft zurückkehrten.

Analyse der Wortformen

Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
opinionis: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
proditio: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
ab: ab: von, durch, mit
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dignius: dignus: angemessen, würdig, wert; digne: EN: worthily
credi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
enim: enim: nämlich, denn
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
graecorum: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
venit: venire: kommen
similius: similis: ähnlich
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
redisse: redire: zurückkehren, zurückgehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen