Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.s am 19.10.2021
Eine fremdartige Begebenheit, aber der Erinnerung würdig, wird überliefert, dass in jenem Jahr Volturnum, eine Stadt der Etrusker, die heute Capua ist, von den Samnitern erobert wurde, und Capua nach ihrem Anführer Capys oder, was der Wahrheit näher ist, nach der flachen Landschaft benannt wurde.

von jonah856 am 25.12.2015
Eine seltsame, aber denkwürdige Begebenheit wird aus jenem Jahr überliefert: Die Samniter eroberten die etruskische Stadt Volturnum, die heute als Capua bekannt ist. Die Stadt wurde angeblich entweder nach ihrem Anführer Capys oder, was wahrscheinlicher ist, nach der flachen Landschaft um sie herum benannt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
appellatam: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
campestri: campester: in der Ebene, flach, eben, even, flat, of level field; campestre: Schurz; campestris: EN: country deity, even, flat, of level field
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
capua: capua: Kapua
capuamque: capua: Kapua; que: und
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruscorum: et: und, auch, und auch; ruscum: Mäusedorn; ruscus: EN: butcher's broom
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
volturnum: voltus: EN: face, expression; vulturnus: EN: south-east

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen