Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.8973 am 22.01.2018
Sie eroberten es, nachdem die Etrusker zunächst durch Krieg erschöpft waren, in die Gemeinschaft der Stadt und Felder aufgenommen, dann an einem Festtag, wobei die neuen Kolonisten die alten Bewohner, schwer vom Schlaf und Festmahl, mit einem nächtlichen Gemetzel überfielen.

von noel.a am 12.11.2014
Sie übernahmen die Kontrolle, nachdem die Etrusker durch Krieg erschöpft waren und sie als Partner in ihrer Stadt und auf ihren Ländereien aufgenommen hatten. Später, während eines Festes, warteten die neuen Siedler, bis die ursprünglichen Bewohner vom Festmahl und Schlaf benommen waren, und griffen sie dann in einem nächtlichen Gemetzel an.

Analyse der Wortformen

accepti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepti: Einnahmen, Einkünfte, Erträge; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
adorti: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
agrorumque: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; que: und, auch, sogar
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
cepere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
coloni: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
epulisque: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte; que: und, auch, sogar; epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl
etruscis: ruscus: Mäusedorn; ruscum: Mäusedorn
fatigatis: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen; fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt
festo: festum: Fest, Festtag, Feiertag; festus: festlich, feierlich, Fest-, Festtags-
graves: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolas: incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin; incolare: bewohnen, wohnen in, ansiedeln, bebauen, bestellen; incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)
nocturna: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
societatem: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen