Übersetzungen auf Latein.me

von noa.955 am 07.11.2013
An einem Festtag laden einige andere unter dem Vorwand ein, mit Gesang und Wein zu feiern, wobei diese Art von Menschen dem Wein gewöhnlich sehr zugetan ist. Sie betäuben die Betrunkenen und werfen sie so auf Wagen, an Schlaf gefesselt, und transportieren sie nach Roma; sie bemerkten nichts, bis das Licht sie, als die Wagen auf dem Forum abgestellt waren, völlig betrunken überraschte.

Analyse der Wortformen

Die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
festo: festum: Festtag, Festtag; festus: festlich, feierlich, joyous
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alios: alius: der eine, ein anderer
per: per: durch, hindurch, aus
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
celebrandarum: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant
epularum: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
invitant: invitare: einladen
et: et: und, auch, und auch
vino: vinum: Wein
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
avidum: avidus: begierig, gierig, gefräßig
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oneratos: onerare: beladen, belasten, aufladen
sopiunt: sopire: betäuben, einschläfern
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plaustra: plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
somno: somnus: Schlaf
vinctos: vincire: fesseln
coniciunt: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
romam: roma: Rom
deportant: deportare: hinabtragen, fortbringen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
sensere: sentire: fühlen, denken, empfinden
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plaustris: plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foro: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; fovere: hegen, wärmen
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
plenos: plenus: reich, voll, ausführlich
crapulae: crapula: Rausch, intoxication
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen