Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (8)  ›  396

Die festo alii alios per speciem celebrandarum cantu epularum causa inuitant, et uino, cuius auidum ferme id genus est, oneratos sopiunt atque ita in plaustra somno uinctos coniciunt ac romam deportant; nec prius sensere quam plaustris in foro relictis plenos crapulae eos lux oppressit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auidum

avidus: begierig, gierig, gefräßig

cantu

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

celebrandarum

celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

coniciunt

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

crapulae

crapula: Rausch, EN: drunkenness, intoxication

cuius

cuius: wessen

deportant

deportare: hinabtragen, fortbringen

Die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

epularum

epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

festo

festum: Festtag, Festtag, EN: holiday

festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

fovere: hegen, wärmen

id

id: das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuitant

invitare: einladen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

lux

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

oneratos

onerare: beladen, belasten, aufladen

oppressit

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

per

per: durch, hindurch, aus

plaustra

plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen

plenos

plenus: reich, voll, ausführlich

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

romam

roma: Rom

sensere

sentire: fühlen, denken, empfinden

somno

somnus: Schlaf, EN: sleep

sopiunt

sopire: betäuben, einschläfern

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

uinctos

vincire: fesseln

uino

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Non est res, qua erubescam, pater, si
• Cepere autem, prius bello fatigatis etruscis, in
• Prius animaduersum in eos qui capita coniurationis