Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 296

Id primo servatum: mox versi in luxum et raptis opulenti omittere stationes, lascivia epularum aut somno et vino procumbere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla.974 am 02.06.2021
Zunächst hielten sie diese Disziplin ein, doch bald verfallen sie dem Luxus, und vom Plündern reich geworden, begannen sie ihre Posten zu verlassen, vom wilden Gelage zusammenbrechend oder besinnungslos betrunken.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
epularum: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
et: et: und, auch, und auch
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lascivia: lascivia: Lustigkeit, Mutwille
luxum: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
mox: mox: bald
omittere: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
opulenti: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procumbere: procumbere: sich vorwärts legen
raptis: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub
servatum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
somno: somnus: Schlaf
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
versi: verrere: kehren, fegen
vino: vinum: Wein
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen