Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (7) › 315

Analyse der Wortformen

adnitente: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
et: et: und, auch, und auch
fessos: fessus: erschöpft, müde
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iuvandosque: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
modum: modus: Art (und Weise)
onerum: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
opulenti: opulens: EN: wealthy; opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
orabant: orare: beten, bitten um, reden
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quaestuosi: quaestuosus: gewinnreich, EN: profitable
iuvandosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
thraecio: thraecius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urgente: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen