Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.x am 19.06.2024
Ein höchst wütender Schrei der Veteranen erhob sich, die, dreißig oder mehr Dienstjahre zählend, flehten, dass er den Müden helfen solle, und dass sie nicht den Tod in denselben Mühen, sondern ein Ende solch langwieriger Militärdienste und keine dürftige Ruhe suchten.

von lewi958 am 14.07.2013
Ein schreckliches Aufschreien erhob sich von den Veteranen, die dreißig Jahre oder länger gedient hatten, die um Linderung in ihrer Erschöpfung baten und nicht den Tod während des Dienstes, sondern ein Ende ihres langen Militärdienstes und einen sorgenfreien Ruhestand forderten.

Analyse der Wortformen

atrocissimus: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
exercitae: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fessis: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inopem: inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
mederetur: mederi: heilen, abhelfen, ein Heilmittel verschaffen, ärztlich behandeln
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
numerantes: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
orabant: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
oriebatur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
requiem: requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stipendia: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tricena: triginta: dreißig; trigen: dreißigste
veteranorum: veteranus: Veteran, altgedient, erfahren, alt, ehemalig, langjährig, Veteran, altgedienter Soldat

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen