Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (5)  ›  224

Atrocissimus veteranorum clamor oriebatur, qui tricena aut supra stipendia numerantes, mederetur fessis, neu mortem in isdem laboribus, sed finem tam exercitae militiae neque inopem requiem orabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atrocissimus

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

clamor

clamare: schreien, rufen, laut verkünden

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

exercitae

exercere: üben, ausüben, trainieren

fessis

fessus: erschöpft, müde

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inopem

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laboribus

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

mederetur

mederi: heilen, abhelfen

militiae

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

mortem

mors: Tod

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

numerantes

numerare: zählen

orabant

orare: beten, bitten um, reden

oriebatur

ori: aufgehen, entstehen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

requiem

requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite

sed

sed: sondern, aber

stipendia

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tam

tam: so, so sehr

tricena

trigen: EN: thirtieth

triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty

veteranorum

veteranus: altbewährt, langjährig, altbewährt, EN: old, veteran

Ähnliche Textstellen

• Ne tribunal quidem satis quietum erat; legati
• Satis per tot annos ignavia peccatum, quod
• Et si quis agens in rebus post