Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adgestus: adgerere: EN: heap/cover up over, pile/build up, erect; adgestus: EN: mound, dike, elevation formed like a dike/mound, EN: piling up
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
attigit: attigere: berühren; attingere: berühren
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
cicatrices: cicatricare: EN: form a scar over; cicatrix: Narbe
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
duritiam: duritia: Härte, Abhärtung, EN: hardness, insensibility
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exegissent: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
exprobrant: exprobrare: Vorwürfe machen
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
incusant: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
indiscretis: indiscretus: ungetrennt, EN: indistinguishable
lignorum: lignum: Holz
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
mox: mox: bald
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nominibus: nomen: Name, Familienname
notas: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notus: bekannt; novisse: kennen
nudant: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pabuli: pabulum: Futter, Gras
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qua: qua: wo, wohin
quaeruntur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
rogitans: rogitare: angelegentlich
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
si: si: wenn, ob, falls
stipendii: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vacationum: vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verberum: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 223

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen