Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  222

Silentio haec vel murmure modico audita sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick838 am 27.10.2015
Die Menschen hörten dies schweigend oder mit gedämpftem Gemurmel.

von miriam901 am 02.12.2015
Mit Schweigen oder leisem Murmeln wurden diese Dinge vernommen.

Analyse der Wortformen

audita

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

modico

modicum: billig, billig

modicus: mäßig, bescheiden, billig

murmure

murmur: Murmeln

Silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Formam optat modico pueris, maiore puellis murmure,
• Si quando sine decreto minorum vel adhuc
• Multa etiam multis admonetur, et si non