Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.c am 16.07.2023
Er lobt Italiens Einmütigkeit, die Treue Galliens; nirgendwo war etwas unruhig oder uneinig.

von cristin9953 am 14.06.2023
Er lobte Italiens Einheit und die Treue Galliens; nirgendwo gba es Anzeichen von Unruhe oder Zwietracht.

Italiae: italia: Italien
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
consensum: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
extollit: extollere: erheben, rühmen, preisen
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
usquam: usquam: irgendwo, in any place
turbidum: turbidus: verworren, unruhig, trüb
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
discors: discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious