Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.c am 16.07.2023
Er lobt Italiens Einmütigkeit, die Treue Galliens; nirgendwo war etwas unruhig oder uneinig.

von cristin9953 am 14.06.2023
Er lobte Italiens Einheit und die Treue Galliens; nirgendwo gba es Anzeichen von Unruhe oder Zwietracht.

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
consensum: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
discors: discors: uneinig, uneins, zwieträchtig, widersprüchlich, abweichend, disharmonisch
extollit: extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
galliarum: gallia: Gallien; aros: Aronstab; arum: Aronstab; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
italiae: italia: Italien
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
turbidum: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise