Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (5) › 220

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
celebrans: celebrans: EN: celebrant, officiating minister; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
flexit: flectere: biegen, beugen
germanias: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laudibus: laus: Ruhm, Lob
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
orsus: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin; orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang
praecipuis: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
triumphosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
triumphosque: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
veneratione: veneratio: Verehrung, Ehrwürdigkeit, Hochachtung
victorias: victoria: Sieg