Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  220

Tunc a veneratione augusti orsus flexit ad victorias triumphosque tiberii, praecipuis laudibus celebrans quae apud germanias illis cum legionibus pulcherrima fecisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.8931 am 22.04.2018
Dann, beginnend mit Lob für Augustus, wandte er sich den Siegen und Triumphen des Tiberius zu und pries insbesondere dessen hervorragende Leistungen mit den Legionen in Germanien.

von amelie.858 am 11.09.2016
Dann, nachdem er von der Verehrung des Augustus ausgegangen war, wandte er sich den Siegen und Triumphen des Tiberius zu und feierte mit besonderer Lobpreisung die ruhmreichsten Taten, die dieser mit diesen Legionen in den Germanien vollbracht hatte.

Analyse der Wortformen

Tunc
tunc: damals, zu dieser Zeit
a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
veneratione
veneratio: Verehrung, Ehrwürdigkeit, Hochachtung
augusti
augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
orsus
ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen
orsus: Zettel (beim Gewebe), Anfang
flexit
flectere: biegen, beugen
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
victorias
victoria: Sieg
triumphosque
que: und
triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
tiberii
tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
praecipuis
praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
laudibus
laus: Ruhm, Lob
celebrans
celebrans: EN: celebrant, officiating minister
celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
apud
apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
germanias
germania: Deutschland, Germanien
illis
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legionibus
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
pulcherrima
pulcher: schön, hübsch
fecisset
facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum