Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.c am 30.08.2016
Er behauptete, dass seine Mutter aus einer inzestuösen Beziehung zwischen Augustus und seiner Tochter Julia entstanden sei. Und nicht zufrieden mit dieser Kritik an Augustus, beschrieb er auch die Siege bei Actium und Sizilien als tragische Katastrophen.

von andrea.8847 am 24.10.2017
Er verkündete zudem, dass seine Mutter aus einem Inzest stammte, den Augustus mit seiner Tochter Iulia begangen hatte; und nicht zufrieden mit diesem Angriff auf Augustus, [betrachtete er] die Actischen und Sizilischen Siege als verheerend

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
admisisset: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
augustus: Augustus: August; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filia: filia: Tochter
funestas: funestus: verderblich, unheilvoll, verhängnisvoll, todbringend, traurig, mit Trauer behaftet; funestare: entweihen, verunreinigen, mit Blut beflecken, unheilvoll machen, verhängnisvoll machen, verderben, verwüsten
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
incesto: incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung; ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incestare: beschmutzen, verunreinigen, entweihen, beflecken, Schande antun, Inzest begehen
insectatione: insectatio: Verfolgung, Hetze, Beschimpfung, Anfeindung
iulia: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
praedicabat: praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten
procreatam: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
siculasque: que: und, auch, sogar; siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer; sicula: kleiner Dolch, Kurzschwert, Messer
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victorias: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen