Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 117

Analyse der Wortformen

Agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
caesarum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; caesar: Caesar, Kaiser
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
credi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
ignobilitatem: ignobilitas: Ruhmlosigkeit, EN: obscurity, want of fame
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
insererent: inserere: hineinstecken, hineinstecken
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nepotem: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ob: ob: wegen, aus
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
suscensebatque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
suscensebatque: suscensere: aufgebracht sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen