Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (7)  ›  336

Nec is libidini finis: traditam tiberio pervicax adulter contumacia et odiis in maritum accendebat; litteraeque quas iulia patri augusto cum insectatione tiberii scripsit a graccho compositae credebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accendebat

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

adulter

adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch

augusto

augustare: verherrlichen

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

compositae

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

contumacia

contumacia: Trotz, edler Stolz, EN: stubbornness/obstinacy

contumax: trotzig, spröde, EN: proud/unyielding/stubborn/defiant, EN: willfully disobedient to decree/summons

credebantur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

litteraeque

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

finis

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insectatione

insectatio: Verfolgung, EN: hostile pursuit

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iulia

julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)

libidini

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

litteraeque

littera: Buchstabe, Brief

maritum

maritus: Ehemann, Gatte

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

odiis

odium: Hass

patri

pater: Vater

pervicax

pervicax: beharrlich, EN: stubborn, obstinate

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scripsit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

tiberio

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

traditam

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Ähnliche Textstellen

• Tiberii gaique et claudii ac neronis res
• Quae ubi tiberio notuere, scripsit consulibus non
• Praedicabat autem matrem suam ex incesto, quod