Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  337

Igitur amotus cercinam, africi maris insulam, quattuordecim annis exilium toleravit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig918 am 19.08.2020
Daher wurde er nach Cercina, einer Insel des afrikanischen Meeres, verbannt und ertrug vierzehn Jahre lang sein Exil.

von liv.936 am 04.03.2023
Und so verbrachte er vierzehn Jahre im Exil auf Cercina, einer Insel vor der afrikanischen Küste.

Analyse der Wortformen

africi

africus: EN: African

amotus

amovere: entfernen, fortschaffen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

exilium

exilis: dünn, mager

exilium: Exil, Verbannung

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

insulam

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel

maris

mare: See, Meer

mas: Männchen, Mann

quattuordecim

quattuordecim: vierzehn

toleravit

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

Ähnliche Textstellen

• Illic viginti annis exilium toleravit augustae ope
• Eodem die in cercinam insulam traiecit.
• Tum in sardiniam pellitur, ubi non inops