Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (9)  ›  427

Illic viginti annis exilium toleravit augustae ope sustentata, quae florentis privignos cum per occultum subvertisset, misericordiam erga adflictos palam ostentabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflictos

adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken

adflictus: ruiniert, depressiv, erschüttert, geschockt

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

augustae

augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erga

erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)

exilium

exilis: dünn, mager

exilium: Exil, Verbannung

florentis

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

Illic

illic: dort, an jenem Ort

misericordiam

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

occultum

occulere: verbergen, verheimlichen

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

ope

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

ostentabat

ostentare: hinweisen, EN: show, display

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

per

per: durch, hindurch, aus

privignos

privignus: Stiefsohn, EN: stepson

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

subvertisset

subvertere: umstürzen

sustentata

sustentare: emporhalten

toleravit

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

viginti

viginti: zwanzig, EN: twenty

Ähnliche Textstellen

• Igitur amotus cercinam, africi maris insulam, quattuordecim
• Furiosus vel minor viginti quinque annis tutor
• Tum in sardiniam pellitur, ubi non inops